Aeryn?
Olen vielä täällä,
mutta en pääse luoksenne.
Ehkei sillä ole väliä.
D'Argo on taju kankaalla.
Crichton.
Minut on huomattu. Kimppuuni hyökätään.
Havaitsen kahdeksan Prowleria,
neljä Marauderia ja lisää on tulossa.
Ne tulittavat samanaikaisesti.
Painukaa pois.
Aeryn, nopeasti pois sieltä.
En pääse.
Ei...
Aeryn.
Ei.
Hitto.
Zhaan, tuolla tavalla sydänkohtaukset syntyvät.
Minun verenkiertoelimeni ei tukkeudu.
Minun tukkeutuu.
Olen pahoillani, John.
En vain pääse eroon näyistäni, riippumatta miten paljon meditoin.
Sanon taas.
Siitä puhuminen saattaisi auttaa.
Epäilen.
Miten vaan.
Milloin Moya tulee takaisin?
Arnin päästä.
Voi hitto.
Löysin ongelman.
Joku välkky on päättänyt säilyttää Keedva grillilihansa navigointilinkissä.
Rygel.
Ihan varmasti.
Voiko sitä korjata?
Se on aika mäsänä.
DRD:iden on revittävä se auki.
Sittenpä odotamme.
Odotamme.
Kauniita unia, kunnes auringonsäteet sut löytää.
Kauniita unia, jotka vievät huoles pois.
Mutta joka unessas,
näe minusta pieni uni.
Niin näinkin.
Näen jatkuvasti sinun kuolevan.
John,
onko Chiana tai Rygel puhunut sinulle Litigaran tapahtumista?
Ei pahemmin.
Chiana sanoi, että olisi parasta puhua sinulle siitä.
Kun tuhositte Gammak-tukikohdan,
pelkäsin, että menetimme teidät.
Olisimme soittaneet,
mutta Scorpy oli vielä paikalla.
20 päivän ajan -
etsimme jokaiselta planeetalta, joilla ajattelimme teidän olevan.
Viimeisenä löysimme Litigaran.
Mitä siellä tapahtui?
Et näemmä halua puhua siitä.
En halua muistella sitä.
Zhaan.
Sinun on ymmärrettävä, John,
olimme kauhean paineen alla.
Moya halusi pikaisesti lähteä etsimään jälkeläistään.
Olin kovin epätoivoinen.
Muistaisit, jos olisit nähnyt heidät.
Voisinpa auttaa sinua.
Kuuntele minua.
Sebakealainen,
Luxilainen ja ihmi...
Toinen Sebakealainen.
Meillä ei ole koskaan ollut Sebakealaisia täällä.
Luxilainen,
en ymmärrä mistä puhut.
Oletko varma?
Tämä on hyvin tärkeää.
Niin varmaan.
Osta minulle juoma, kaunotar.
Drenkänneistä ei ole mitään hyötyä, Rygel.
Minulle ainakin on.
Anna minun olla.
Nyt kummatkin ulos.
Oletko löytänyt jonkun?
Hoidan juuri asiaa.
Totelkaa merkkejä.
Oman turvallisuutenne vuoksi, kaikkea liikennettä tarkkaillaan.
Pilotti,
pyydä Moyaa olemaan kärsivällinen.
Tämä on viimeinen asuttava planeetta Aerynin Prowlerin kantaman sisällä.
Jos Crichton, D’Argon ja Aeryn pääsivät pakoon,
tämä on viimeinen planeetta, jolle he olisivat voineet...
Moya ymmärtää,
mutta on mielestään ollut kärsivällinen.
Hän vaatii, että palaatte alukselle heti.
Vaatii?
Moya on mielestään ollut avulias etsinnässänne.
Ehkä -
on aika hyväksyä, että heidän kohtalonsa,
mikä se sitten onkaan,
ei sisällytä meitä.
Kerro Moyalle, että aloitamme nuoren Talynin etsinnän heti, kun palaamme.
Et voi olla tosissasi. Haluan äänestää.
Olkaa kummatkin hiljaa.
Olen nähnyt kuinka peloissanne olette Aerynin, Crichtonin ja D’Argon kohtaloista.
Kuinka käsittelette suremisen -
ja menetyksen?
Huomio jalankulkija,
älä ylitä.
Voit jatkaa.
Zhaan.
Älkää liikkuko. Pysykää paikallanne.
- Onko jokin hätänä? - Nouse ylös.
- Frellin kädet irti hänestä. - Mene pois.
- Mitä luulette tekevänne? - Kita kiinni.
- Mitä hän teki? - Vangitsimme ystäväsi.
Hän saa maksaa rikoksestaan.
Rikoksestaan? Mistä rikoksesta?
Pilotti,
sano Moyalle, että hän rauhoittuu.
Yritän pitää Moyan rauhallisena.
Viestitä Zhaanille, että Moya haluaa viipymättä lähteä -
etsimään nuorta Talynia. Minä hetkenä hyvänsä.
Zhaan.
Sinun ei olisi pitänyt tulla. Ette saisi olla täällä enää.
Hänen kuninkaallinen sammakkoutensa saattaa olla aluksessa nukkumassa.
Mutta minä olen täällä.
Haluan olla avuksi.
Tiedätkö, mistä sinua syytetään?
Hän ei noudattanut jalankulkijamerkkiä.
Kuka olet?
Nimi on Dersch, Maiden Dersch.
Ja sinä olet...
Älä kerro.
Zotoh Zhaan.
Ulkomaailmasta.
Mikä sinä olet?
Olen yleinen oikeusavustaja.
Tarkemmin sanoen hänen yleinen oikeusavustajansa.
Oletko sukua?
Ystävä.
Miten vaan.
Anna kun kerron pääkohdat.
Onko tämä ensimmäinen kerta planeetallamme?
Ei mitään väliä.
Dersch.
Hetki vaan.
Et noudattanut, koska olet ulkopuolinen, joka ei tunne lakeja.
Hyvä tuomari ja hyvä kuulustelu. Sanoisin että vähimmäistuomio.
Kymmenen päivän päästä olet matkalla kotiin.
Emme voi jäädä kymmeneksi päiväksi tänne.
Puhu vaan.
Älä murehdi, Zhaan.
Ehkä vaihdamme asianajajaa.
Voittehan yrittää.
Heitä täällä piisaa.
90 prosenttia väestöstä on asianajajia.
Hoida minut nyt ulos.
- Tapauksesi käsitellään huomenna. - Huomennako?
Nähdään silloin.
- Sinun täytyy kuunnella. - Mitä?
Sinun täytyy kuunnella.
Puhu vaan.
Olen kunnossa.
En tiedä, mikä minua vaivaa.
Chiana.
Kaikki on valmista.
Etenemme suunnitelmien mukaan.
Rhumann, tiedät että minun on vaarallista olla kaduilla tänään.
Henkilökohtaiset ongelmasi eivät kiinnosta minua.
Tulet sinne tänään.
Löysimme täydellisen kohteen.
Toimit hyvin.
Katso, kuka täällä on.
Tarvitsetko kyydin?
Olette elossa.
Ei ollut helppoa.
Meillä on varsinainen tarina kerrottavana.
Myöhemmin. Nyt sinut on saatava pois täältä ja tältä kivenlohkareelta.
Olemme etsineet teitä kaikkialta.
Toivoen.
Rukoillen.
Viimeiset 15 päivää ovat olleet sietämättömiä.
Ei meilläkään helppoa ole ollut.
Olette nyt kuitenkin täällä.
Mitä odotatte? Tulta.
Olette täällä pelastamassa minut.
Teidän täytyy tulla pelastamaan minut.
Mene pois luotani.
Olisitpa oikeasti täällä.
Tarvitsen sinua kovasti.
Mahdollisuudet että jäisimme henkiin ja että löytäisitte meidät, olivat huonot.
Ymmärsitte sen, kun tähtisyöksyitte pois.
Kieltäydyt hyväksymästä sitä.
Nyt sinun täytyy.
Kaiken tämän ajan, kun pakenimme rauhanturvaajia,
sain voimaa teistä kaikista.
Nyt huomaan olevani taas vangittuna.
Ettekä te ole täällä auttamassa minua.
John.
Olen niin -
totaalisen yksin -
ja peloissani.
Et ole yksin.
Sinulla on Rygel -
ja Chiana.
He ovat kuin lapsia.
Kuinka voin olla vastuussa heistä ja Pilotista,
sekä Moyasta että itsestäni?
En ilman teitä.
Sinun on pystyttävä siihen ilman meitä.
Onko ollut kurja ilta?
Haluatko karata?
Tämä on mahdollisuutesi.
Tämän avulla pääset ulos rakennuksesta,
sekä kuinka pääset kuljetuskapselillesi.
Miksi teet tämän?
Haluatko ulos vai vastauksia?
Vartijat palaavat paikoilleen minä hetkenä hyvänsä.
Et tule saamaan toista mahdollisuutta paeta.
Chiana, Rygel.
Zhaan.
Pysy paikoillasi.
Seis.
Olet pidätetty, muukalainen.
Murhasta.
Hyvä uutinen on, ettet enää ole syytettynä liikennerikkomuksesta.
Onko sinulla havaintoakaan, kenet eilen murhasit?
En murhannut ketään. Minut lavastettiin.
Hänen nimensä oli Wesley Kenn, mikäli kiinnostaa.
Hän oli Hyödykkeiden lahjakas tasa-arvo oikeusasianajaja.
Hyödykkeiden? Mitä...
Ne kymmenen prosenttia, jotka eivät ole asianajajia?
Sinua syytetään karkaamisesta,
ja kun pakomatkallasi törmäsit Kenniin, panikoit -
ja taitoit hänen niskansa paljailla käsilläsi.
Väki ei ole kovinkaan musertunut uutisesta.
Hänellä oli suuria ajatuksia lakimuutoksista.
Hyödykkeitä hyödyntäviä muutoksia. Aikamoinen kiusankappale.
Mitä aiot tehdä hänen eteensä?
En pysty tekemään paljoakaan.
Lain näkökulmasta tapaus on selvä.
Kolmen päivän kuluttua,
hänet teloitetaan.
Sinun on puolustettava häntä, hän...
Hän ei tehnyt sitä.
Miten hän voisi puolustautua?
Hänellä on vain sanansa.
Sinä olet asianajaja.
Keksi jotain.
Tiedätkö, mitä minulle tapahtuisi jos valehtelisin tässä jutussa?
Saattaisit voittaa?
Jos aloittaisin puolustamisen valheella,
niin kärsisin saman rangaistuksen kuin asiakkaanikin.
Nähdään oikeussalissa.
Tämä on kovin nurinkurinen maailma.
Ei ole hallitsijoita eikä poliittisia puolueita.
Heillä on hallitsevia lakiyhtiöitä.
Nykyisin hallitseva lakiyhtiö on Rhumann, Willian...
Jotain.
Joka tapauksessa, Ja Rhumann,
vanhin osakas, mies vallankahvassa,
on hän tuolla.
Pääsetkö puhumaan hänelle?
Hän on väestön ylin johtaja.
Hän ei ole koskaan yksin.
Miten se onnistuisi?
Kokoonnumme -
kaikista pyhimmän nimeen,
Korkeimman valtakunnanlain.
Aivan.
Amet.
Ymmärtääkö muukalainen syytteet, joiden takia hänet on tuotu oikeuden eteen?
Kyllä ymmärtää, rouva tuomari.
Kuultuani todisteet ja silminnäkijöiden lausunnot,
rikoksen tapahtumaillalta,
ja punnittuani kaikkia lausuntoja,
tämä oikeus...
Eikö sillä ole väliä, että olen syytön?
Vastaatko olevasi syytön?
Olen syyllinen suureen pahuuteen,
rouva tuomari, mutta -
tämän lainrikkomuksen suhteen vakuutan syyttömyyteni.
Oletko keskustellut tästä asianajajasi kanssa?
Ei hän ole.
Herra Dersch,
aiotko edustaa asiakastasi tässä syytön vetoomuksessa?
Ehdottomasti en, rouva tuomari.
Olen pahoillani, herra Zhaan,
mutta ilman yksimielisyyttä asianajajasi kanssa,
en voi käsitellä tätä vetoomusta.
Jollei...
Joku toinen halua ottaa tapausta vastaan puolustaakseen syytettyä?
Jollei vapaaehtoista ole,
en voi muuta kuin jatkaa.
Totean täten syytetyn syylliseksi...
...syytteiden mukaisesti...
Tämähän on ihan dreniä.
Olette tuomitsemassa syytöntä naista kuolemaan.
En aio sallia tätä.
Mitä sinä teet, Chiana?
Et saa kärsiä minun takiani.
Palaa oitis Moyalle.
Tarjouksenne vastaanotetaan,
rouva tuomari.
Olet nyt puolustuksen asianajaja.
Ovatko nuo kaikki lakikirjoja?
Tämä on vain pieni osa.
En usko meidän tarvitsevan niitä.
Voisit edes kiittää.
Mistä hyvästä?
Olet varmistanut meidän kummankin teloituksen kahden päivän kuluttua.
Mitä tämä on?
Jos perustamme puolustuksen valheisiin,
tai sellaiseen, joka voidaan tulkita vilpillisessä mielessä tehdyksi,
tulemme saamaan saman rangaistuksen, kuin asiakkaamme.
Et sinä sellaista kertonut.
Kuinka saatoit olla kertomatta?
Luulin, että pystyisimme tähän.
Mekö ei sitten valehdella?
Olen hullu.
Vartija.
Vaadin saada nähdä tuomarin.
Rygel.
Se on jo tehty.
Asiat ovat nyt sillä tolalla, että joko me kaikki lähdemme planeetalta,
tai sitten ei kukaan.
Tämä on naurettavaa.
Emme ole asianajajia.
Nyt olemme.
Kita kiinni ja lue.
Varo vähän.
Senkin kömpelys.
Pirun Hyödykkeet.
Eivät ansaitse oikeuksia lainkaan.
Kuuletteko tuota usein?
Hän on asianajaja. Hänellä on oikeus siihen.
Heillä on oikeuksia.
Siksi Wesley Kenn,
ja uudistukset, joita hän ajoi,
merkitsivät niin paljon tovereilleni -
ja minulle.
Ystäväni ei tehnyt sitä.
Voitko todistaa sen?
Lakipykäliemme mukaan?
Hitto.
Miksi järjestelmänne on oltava niin frellin monimutkainen?
Ei se alussa ollut.
Se on paisunut vuosisatojen saatossa.
Tarkoitatko, etteivät lakinne ole aina olleet näin sekavia?
Tämä kirja,
Axiom,
on lakiemme perusta.
Muut kirjat ainoastaan tarkentavat tämän sisältöä.
Miten tuosta -
tuli tämä?
Kun väki enemmän ja enemmän omistautui lakiopille,
lain oli tultava monimutkaisemmaksi, jotta se olisi kaikille oikeudenmukainen.
Tämä on ainoa kirja, jonka tarvitsette.
Älä tee tätä minulle.
En toivonut teitä.
Ette ole oikeasti täällä,
olette vain mielikuvitukseni tuotteita.
Miksi jätit meidät, Zhaan?
En minä -
jättänyt teitä.
Muutama mikrot lisää, niin olisimme kaikki olleet Moyalla,
ja olisimme voineet tähtisyöksyä yhdessä turvaan.
Käskit minua lähtemään.
Jos Moya olisi jäänyt kiinni, niin olisimme kaikki kuolleet.
Tulin takaisin hakemaan teitä.
Olen etsinyt.
Missä olet?
Tämä ei saa jatkua.
Zhaan,
mitä sinä teet?
Tämä oikeudenkäynti ei saa jatkua.
Minä tunnustan.
Oletko hullu?
Olen syyllinen.
Tein sen murhan.
Murskasin sen miehen kurkunpään.
Myönnätkö olevasi syyllinen?
Zhaan.
Älä tee tätä.
Mikä sinua vaivaa?
Haluatko kuolla?
En halua sinun ja Rygelin kuolevan kanssani.
En halua enää yhtään kuolemaa omatunnolleni.
Emme ole valehdelleet vielä.
Koska oikeudenkäynti on kestänyt vasta muutaman mikrotin.
Vastaajan tehtyä täyden tunnustuksen,
Odottakaa.
Eilen kielsitte asiakkaaltani syytön vetoomuksen,
kunnes yksimielisyys asianajajan kanssa saavutettaisiin.
Emme ole yksimielisiä asiakkaamme syyllisyyden tunnustuksesta.
Älkää kuunnelko heitä, rouva tuomari.
En kaipaa heidän lakiapuaan.
Murskasin sen miehen kurkunpään.
Olen syyllinen.
Laittakaa hänelle suukapula.
Rouva tuomari, vaadin että asiakkaalleni laitetaan suukapula.
Ette voi tehdä näin.
Teloittakaa minut ja antakaa noiden elää.
He eivät tiedä mitä tekevät.
Oikeudenkäynti jatkuu.
Sijoittaisin kuolinajan -
10 ja 11 arnin väliin kaksi iltaa sitten.
Kuolinsyy:
Kuristaminen.
Sinuahan pidetään asiantuntijana alallasi?
Minua pidetään Litigaran etevimpänä rikostekniikan asiantuntijana.
En ymmärrä, kuinka voit kutsua itseäsi asiantuntijaksi,
kun tiedämme varmuudella, että kuolinaika -
ei voinut olla silloin, kun sanoit, koska...
Et saa -
valehdella.
Itse asiassa, kysymykseni koskee kuolinsyytä.
Järkyttäisikö sinua saada tietää, että omat asiantuntijamme -
ovat valmiina todistamaan, että...
Ei kysymyksiä, rouva tuomari.
Olin työvuorossa toissailtana.
Syytetty näytti epätoivoisesti haluavan ulos ja liittyvän kavereihinsa.
Vastalau...
Olit siis vartijana iltavuorossa?
Kyllä, yksi heistä.
Kuinka asiakkaani pääsi ohitsesi?
Onko aavistustakaan?
Se oli vahdinvaihdon aikaan.
Silloin on hetki, jolloin se tietty sellialue ei ole täysin vartioitu.
Siitä huolimatta, etkö usko, että joku olisi...
Senkin rupikonna.
Oliko sinun pakko suhauttaa heliumia juuri ny?
Olen hermostunut, silloin käy näin.
Olemme oikeus-salissa, joten voit haastaa minut.
Olin työvuorossa asemalla, kun saimme lukuisia valituksia,
kansalaisilta, koskien hämäräperäistä muukalaista, joka juoksi pitkin takapihoja.
Lähdimme matkaan kohti paikkaa, jossa uskoimme -
kohtaavamme rikollisen.
Kun saavuimme paikalle,
löysimme syytetyn -
polvillaan uhrinsa ruumiin vierellä.
Pilotti.
Tarvitsemme enemmän aikaa.
Moya tekee vielä -
yhden kierroksen planeetan ympäri.
Sen jälkeen hän lähtee.
Enkä voi luvata,
että koskaan palaamme.
Joko pelastamme Zhaanin tai...
Tulemme Rygelin kanssa takaisin ilman Zhaania.
Katso tuota.
Se on se frellin kyttä, joka pidätti Zhaanin.
Hän saa varmaan ylennyksen siitä hyvästä.
Mikä yotz hänen naamaansa vaivaa?
Hänellä on siniset silmät.
Joten?
Toisella vaimollani oli siniset silmät.
15 ja 23 vaimoillani myös.
Toissailtana oli täysi kaksoiskuu.
Ihanko totta?
Litigaralaiset, joilla on siniset silmät pysyvät usein sisätiloissa.
Se poltti hänen naamansa.
He eivät siedä sitä.
Hän ei ole pelkästään paskiainen, vaan typerä myös.
En usko hänen olevan typerä.
Luulen hänen tietävän paljonkin.
Mitä aiot tehdä?
Ei mitään hätää.
Teen vain, mitä parhaiten teen.
Aion ystävystyä uuden kaverin kanssa.
Joudun varmaan puolustamaan heitä molempia.
Haluatko jotain?
Ikävä katsoa, kun istut siinä -
ihan yksiksesi.
Jos luulet, että autan sinua juttusi kanssa...
Juttu on ohi.
Eikä se ole jo selvää tämänpäiväisen jälkeen?
Myönnämme syyllisyyden huomenna kuitenkin.
Sitä paitsi,
olet jo todistanut.
Olen lukenut eräästä oudosta käsitteestä Axiumissa.
Totuuden valo.
Aika kiinnostavaa.
Onko?
Jonkin sortin keppi,
joka ilmoitti, että kertoiko joku totuuden vai valheen.
Se juontaa juurensa ihan lain alkuajoilta.
Uskottiin, että jos pidettiin palava soihtu -
jonkun todistajan lähellä ja se paloi kirkkaammin, niin se tarkoitti valetta.
En halua tietää valehteleeko joku.
Haluan itse pystyä valehtelemaan,
ihan vähän vain.
Kerro minulle...
Kerro minulle poliisin työstä.
Senkin sinisilmäinen,
punanaamainen roska...
Tässä. Tämä on hän.
Murhattu kaveri, eikö?
Tuossa.
Wesley Ken.
Mennään, Chiana.
Istunto on taas alkamassa.
Zhaan on lähtenyt iloiseen paikkaan,
ja sinun pitää pysyä hereillä.
Kerroin kaiken, jonka kyttä kertoi.
Pääni on ihan kunnossa.
Kukaan ei huomaa.
Nashton selviämispillereitä.
Ota yksi nyt,
yksi lounaan yhteydessä -
ja tarpeen mukaan yksi illalla.
Kokoonnumme kaikista pyhimmän nimeen.
Korkeimman valtakunnanlain.
Kyllä, rouva tuomari, minulla on kysyttävää todistajalta.
Minulla on, on minulla, minulla on.
Sanoinko, että minulla on? Sillä onhan minulla.
Todistitko eilen, että neiti Zhaan, vastaaja, neiti Zhaan,
neiti Zotoh Zhaan, tuolla seisova nainen, tuolla noin...
Näetkö hänet? Minä ainakin näen hänet. Näetkö hänet?
Hän pakeni työvuorosi aikana.
Onko totta?
Onko?
Kyllä se on.
Aivan.
Lausuntosi mukaan hän pakeni lyhyen hetken turvin,
hyvin lyhyen, pienoisen hetken turvin, kun sinä ja vartijasi,
tai sinä ja vartijaystäväsi -
vaihdoitte juuri vuoroa. Tai vuorot vaihtuivat.
Kävitte kusella. Jotkut menivät, jotkut lähtivät...
Jos minä sitten...
Rouva tuomari,
saanko jutella hetken kollegani kanssa?
Ole hyvä.
Otitko kaikki kolme pilleriä?
Et tajuakaan,
kuinka frellattu oloni oli...
Et tajua.
Tapahtuiko sinä iltana mitään epätavallista,
eli murhailtana?
Epätavallista?
Sillä on jotain tekemistä kahden kuunne kanssa.
Aivan, kyllä, nyt ymmärsin.
Oli täysi kaksoiskuu sinä iltana.
Sikäli kuin minä ymmärrän,
tietyt Litigaralaiset, eritoten he, joilla on siniset silmät,
pyrkivät olemaan menemättä ulos sellaisina iltoina.
Siitä syntyvä palovamma on hyvin tuskallinen.
Ihosi.
Olet näköjään polttanut itsesi pahemman kerran.
Se syntyi pidätysiltana.
Sinullahan on siniset silmät.
Olit ulkosalla sinä iltana, niin kuin uhrikin.
Sinä sait palovamman,
mutta hän ei.
Kuinka kauan olet ollut poliisina?
Niin, aivan oikein.
Kerroit sen eilen illalla.
Olet ollut poliisivoimissa melkein yhdeksän sykliä.
Sitä ennen olit sanojesi mukaan yksityisellä sektorilla.
Pitääkö se paikkansa?
Turvallisuusmiehenä?
Olenko oikeassa?
Olit Rhumann, Willian ja Mandell-yhtiön palveluksessa.
Pitääkö se paikkansa?
Ja Rhumannin lakiyhtiössä?
Pilotti,
pyydä Moyaa odottamaan.
Siitä ei ole mitään hyötyä.
Hän on käynnistämässä koneitaan ja -
valmistautuu lähtemään kiertoradalta.
Olen menossa kapseliin nyt.
Haluan puhua hänelle näköetäisyydellä.
Hän ei kuuntele sinua, Chiana,
hän ei kuuntele edes minua.
Tee minulle tämä palvelus.
Zhaanin hyväksi.
En voi tehdä mitään.
Moya on lähdössä.
Pilotti.
Tervetuloa, asianajaja.
Olen Ja Rhumann,
vanhempi osakas, nykyisin hallitsevassa yhtiössä.
Lakiyhtiössä?
Kuuluuko lakiinne elektroverkon käyttö?
Sitten raahaatte väkeä toimistoonne keskellä yötä.
Tämänpäiväinen esiintymisesi teki minuun suuren vaikutuksen.
Ymmärrettyäsi hiukan monimutkaista lakijärjestelmäämme,
onnistuit herättämään epäilystä toverisi syyllisyyden suhteen.
Ei ole juristin tapaista viivytellä, joten mennäänpä asiaan.
Et voita tätä tapausta.
Sinä häviät.
Ja asiakkaasi -
teloitetaan.
Haista frell.
Tämä ei enää koske Zotoh Zhaania.
Tämä koskee sinua ja Hynerialaista.
Et kutsu enää todistajia.
Et jatka kuulustelusuuntaa, jonka tänään aloitit.
Jos silti jatkatte, tulette sen pikku etanan kanssa saamaan syytteet.
Tekaistut syytteet.
Niiden turvin tulette olemaan täällä Litigarassa lukkojen takana -
loppuelämänne.
Tässä kaikessa on vain kyse Hyödykkeiden oikeuksista.
Hyödykkeet eivät tarvitse enempää oikeuksia.
Heidän on työskenneltävä tehokkaammin.
Se on huolenaiheeni.
Teidän huolenaiheenne on elämänne.
Ja missä tulette ne viettämään.
Ette tarvitse enää viestintälaitteitanne.
Ette enää pääse aluksellenne, ellen toisin päätä.
Olette kuulleet tarjoukseni.
Tee sinä osuutesi, niin minäkin teen.
Luota minuun.
Olenhan juristi.
Olet saanut itsesi aikamoiseen liemeen ilman minua.
Lempeä D’Argo.
Ei ole ensimmäinen kerta, kun joudut olemaan tällaisessa sellissä.
Ei ole ensimmäinen kerta, kun joudut kokemaan toivottomuuden tunteen.
Selvisit siitä silloin, sinähän melkein kukoistit.
Harjoitin Delvialaista etsintää.
Henkinen etsintäni oli ainoa asia, joka esti sieluani -
pirstoutumasta, ollessani rauhaturvaajien vankina.
Olen kuitenkin jo syrjäyttänyt etsintäni.
Olen syrjäyttänyt paikkani Delvialaisena Pa‘U:na.
Olet syrjäyttänyt ne, muttet ole hylännyt niitä.
Zhaan,
Crichton, Aeryn ja minä, me -
emme enää voi auttaa sinua.
Selviätkö tästä koettelemuksesta tai teloitetaanko sinut huomenna.
Tästä lähtien sinun on kohdattava demonisi yksin.
En tiedä onko minulla enää voimaa aloittaa alusta, D’Argo.
Olen tuntenut -
tuhansia sotureita,
lukuisissa maailmoissa.
Mutta sinä,
Zotoh Zhaan,
sinä olet -
voimakkain yksilö, jonka -
olen ikinä tuntenut.
Missä yotzissa olet ollut?
Kuinka hän voi?
Voitko uskoa, että huonommin.
Hän ei reagoi enää ollenkaan,
ja hän on aloittanut alituisen muminan.
Anna viestintälaitteesi.
On soitettava Pilotille.
Sinunhan piti puhua Moyalle.
Ja Rhumann sieppasi minut.
Rhumann?
Se Rhumann?
Pilotti.
Oletko siellä vielä?
Olen täällä, Chiana.
Moya on päättänyt antaa teille vähän lisäaikaa.
Kiitos, Pilotti.
Älä minua kiitä.
Moya teki päätöksen.
Viestintälaitteesi oli päällä, kun juttelit sen miehen kanssa.
Sen Ja Rhumannin.
Moya ei voinut jättää teitä noin vaan.
Moya haluaa tietää.
Minä haluan tietää.
Jos jäämme, pystyttekö pelastamaan Zhaanin?
Luulen tietäväni miten.
Siinä on riskinsä,
ja pitää huijata rutkasti sekä tehdä vippaskonsteja.
Lopultakin -
pääsemme mittelemään voimiamme.
Onko sinulla vielä todistajia?
Ainoastaan yksi, rouva tuomari.
Kutsun todistamaan -
Ja Rhumannin.
Vannotko puhuvasi totuuden,
koko totuuden ja -
ainoastaan totuuden,
kautta pyhän Axiumin?
Vannon.
Herra Rhumann.
Niin, asianajaja?
Aloitetaan vannomastasi valasta.
Sehän on hyvin tärkeä, eikö?
Niin tärkeä, että vala on vannottava käsi tämän,
pyhimmän kirjan päällä.
Se on pyhin vala, jonka Litigaralainen voi vannoa.
Valehtelu oikeudessa on siten -
hyvin paha asia.
Oikeudelle valehtelu on mahdotonta.
Joten, herra Rhumann,
muistaen vannomasi pyhimmän valan,
jos sinulta kysyisi, mitä tiedät -
Hyödykkeiden oikeuksien asianajajan taposta,
niin mitä vastaisit?
Sen, etten tiedä enempää -
siitä valitettavasta ja ikävänä ajankohtana sattuneesta kuolemasta,
kuin tavallinen kansalainen.
Asiakkaanne teki sen.
Asianajaja.
Tiedätkö, mikä tämä on?
Puukalikka?
Normaalisti kyllä.
Tässä oikeussalissa sitä voi käyttää apuvälineenä,
kun erottelee totuuden tarusta.
Puolustus nimeää tämän -
Totuuden Valoksi.
Totuuden Valo on pelkkä vertauskuva.
Vai vertauskuva?
Tämä kerrotaan muinaisissa kirjoituksissanne.
Rouva tuomari, tämä on tavallista puuta.
Moni totuus on tavallista puuta.
Ainoastaan, kun se on valan vannoneen todistajan läheisyydessä,
sen erikoispiirteet paljastuvat.
Jatkakaa.
Varoitan kuitenkin -
halveksimasta lakiamme.
Meillä on vielä muutama kysymys sinulle.
Minulla ei ole salattavaa.
Hyödykkeiden oikeuksien asianajajan kuolema.
Se hyödytti yhtiötänne huomattavasti, eikö?
Se heikensi pääkilpailijoitamme.
Se ei tarkoita sitä, että yhtiöni olisi ollut sekaantunut siihen.
Oletetaan, että halusit kaverin raivattua tieltäsi.
Olisi järkeenkäypää, että saisit syyn muukalaisen niskoille.
Niin voisi sanoa oletusmielessä.
Murhailtana,
poliisi, joka pidätti asiakkaamme ja joka oli töissä lakiyhtiössäsi,
sai pahan, kuun aiheuttaman palojäljen.
Uhri ei saanut.
Ehkä siksi, että uhri murhattiin toisessa paikassa,
ja hänen ruumiinsa veivät kujalle hänen murhaajansa.
Koska tiesivät, että asiakkaamme olisi kujalla.
Myönnän taas oletusmielessä.
Puhutko oletusmielessä?
Nyt, Pilotti.
Totta kai puhun oletusmielessä.
Lähetitkö murhailtana -
jonkun asiakkaamme selliin auttamaan hänet pakoon?
En.
Järjestitkö asian niin, että asiakkaamme löydettäisi kujalla kuolleen kanssa?
En.
Suunnittelitko ja järjestitkö murhan, josta asiakkaamme on täällä syytettynä?
En, en, en.
Vahvistan tehoa.
Rouva tuomari,
aiotteko uskoa selvästi syyllisen miehen kieltoja,
vai lakienne perimmäistä vertauskuvaa,
maailmaanne,
totuuttanne?
Pidättäkää Ja Rhumann.
Kaikki syytteet Zotoh Zhaania vastaan raukeavat.
Syytetty -
on vapaa lähtemään.
He siis saivat Rhumannin murhasta?
En ole varma. Tiedän vapautuneeni syytteestä.
Lähdimme heti ja löysimme pian sinut.
Onko sinulla vielä painajaisia?
Kyllä,
näen sinun, D’Argon ja Aerynin kuolevan kammottavalla tavalla.
En näe pelkoa edemmäs.
Minä elän, Zhaan.
Kosketus todisteena.
Tiedän, mutta -
kokemus osoittaa, että minulta puuttui henkinen ominaisuuteni.
Siksikö aloitit taas Delvialaisen etsinnän?
Se ehkä olikin sen arvoista.
Vaikka opintoni ei ollut hyödyksi muille?
Kuka niin sanoo?
Useimmiten Rygel, D’Argo ja Aeryn.
Hitot niistä, Zhaanie.
Olet 10 tason Pa'U. Kun pääset 11 tasoon, saamme oman TV-saarnaajan.
Jos sanon rehellisesti, John,
useimmiten en ymmärrä lainkaan, mitä puhut.
En minäkään.
Crichton, Zhaan,
oletteko siellä?
Sparky.
Olemme ilman käyttövoimaa.
Kuinka kykenit frellaamaan frelli-vapaalla kuljetuskapselilla?
En tiedä.
Liittyisiköhän se jotenkin navigointilinkin taakse kätkettyyn Keedva grillilihaan?
Älä viitsi, Crichton.
Mitä oikein odotit Rygelilta?
En mitään. Aeryn, kiva kuulla äänesi.
Kuin myös.
Näemme teidät Moyan tutkassa.
Odotamme teitä tänne neljännes arnin päästä.
Odotamme jälleennäkemistä.
Oletko kunnossa?
Luulen niin.
Kiitos myötätunnostasi.
Ei, vaan kiitos itsellesi.